1
00:00:02,003 --> 00:00:03,437
(duke bërtitur) Thirrni një ambulancë!

2
00:00:04,706 --> 00:00:06,074
E njeh atë?

3
00:00:06,107 --> 00:00:08,309
Ajo është një nga vajzat që kam vrarë.

4
00:00:08,342 --> 00:00:10,812
Jo...

5
00:00:10,845 --> 00:00:12,446
(rënkim)

6
00:00:12,480 --> 00:00:14,916
Unë po ju jap një
më shumë, Teddy.

7
00:00:14,949 --> 00:00:17,618
Ju shkoni te babai juaj
dhe shikoje ne sy.

8
00:00:17,652 --> 00:00:19,954
Ti e dreq këtë, dhe
Unë do të të vras.

9
00:00:19,988 --> 00:00:23,157
(duke folur spanjisht)

10
00:00:23,191 --> 00:00:24,793
(dera mbyllet)

11
00:00:29,330 --> 00:00:31,299
Nuk kam asgjë
nuk do te bente per ty.

12
00:00:32,533 --> 00:00:34,102
Unë po marr vetëm dy.

13
00:00:34,135 --> 00:00:36,537
Epo, unë kam katër.

14
00:00:36,570 --> 00:00:38,272
Volpes tashmë
mori mjaft koks,

15
00:00:38,306 --> 00:00:40,026
dhe unë nuk jam nikel-dhe-dimin'
në Luginë.

16
00:00:40,059 --> 00:00:42,459
Kështu arrestohesh. Të gjitha
në rregull, në rregull, në rregull.

17
00:00:42,483 --> 00:00:44,713
Po për Bel Air apo ndonjë mut?
Unh-unh.

18
00:00:44,746 --> 00:00:48,049
Ju thashë se kam një kushëri
me emrin Devon në Oakland.

19
00:00:48,082 --> 00:00:50,885
Mendoni se mund ta marr
makinë për disa orë?

20
00:00:50,919 --> 00:00:52,653
(xhami thyhet) Aah!

21
00:00:52,687 --> 00:00:54,388
- (grimë)
- Do t'ju ofroj produktin tim.

22
00:00:54,422 --> 00:00:58,026
(flet spanjisht) Merr
dreqin nga këtu.

23
00:00:58,059 --> 00:00:59,593
Órale!

24
00:01:02,931 --> 00:01:05,466
♪♪

25
00:01:05,499 --> 00:01:07,068
♪ Hej, hej! ♪ Hajde

26
00:01:07,101 --> 00:01:09,170
♪♪

27
00:01:09,203 --> 00:01:11,372
♪ Shpirt

28
00:01:11,405 --> 00:01:14,175
♪ Duke kërkuar ♪ Hej

29
00:01:14,208 --> 00:01:16,377
(duke gumëzhuar)

30
00:01:16,410 --> 00:01:17,746
♪♪

31
00:01:17,779 --> 00:01:20,481
(rruaza trokasin) Oh, përshëndetje.

32
00:01:20,514 --> 00:01:22,316
Mendova se mund të kishit
u nis për në Vegas.

33
00:01:22,350 --> 00:01:25,186
(qesh) Epo, unë isha
duke zbritur në vendin e 52-të,

34
00:01:25,219 --> 00:01:27,421
disa fëmijë hodhën një top bejsbolli.

35
00:01:27,455 --> 00:01:29,724
E shkatërroi shoferin tuaj
dritare anësore.

36
00:01:29,758 --> 00:01:31,025
po tallesh me mua.

37
00:01:31,059 --> 00:01:32,861
Mm-hmm. Mmm.

38
00:01:32,894 --> 00:01:35,764
E kam rregulluar. 50
para në Big Earl's.

39
00:01:35,797 --> 00:01:38,733
Këto janë paratë e mia Cho.
Kështu që mora disa të tjera.

40
00:01:38,767 --> 00:01:40,434
"Si po kaloni, Franklin?"

41
00:01:40,468 --> 00:01:42,036
"Oh, jam mirë, mami.
Faleminderit që pyetët."

42
00:01:42,070 --> 00:01:43,504
E drejtë, e drejtë. (qesh)

43
00:01:43,537 --> 00:01:45,339
Faleminderit që e rregulluat. Po.

44
00:01:45,373 --> 00:01:46,841
Por më telefononi herën tjetër, në rregull?

45
00:01:46,875 --> 00:01:48,576
Nuk doja të ndërprisja
klubi i lopëve.

46
00:01:48,609 --> 00:01:51,445
Si shkoi? Hmm,
Unë dhe Agatha ishim

47
00:01:51,479 --> 00:01:53,047
duke thyer budallenjtë majtas dhe djathtas.

48
00:01:53,081 --> 00:01:55,516
Uu! Attagirl.

49
00:01:55,549 --> 00:01:57,118
Mirë për ju.

50
00:01:57,151 --> 00:01:59,353
♪ Kudo që shkoj
(rruaza që trokasin)

51
00:01:59,387 --> 00:02:04,425
♪ Kërkimi i shpirtit

52
00:02:04,458 --> 00:02:07,261
(duke kënduar së bashku) ♪ Në radio

53
00:02:08,596 --> 00:02:12,366
♪ Shpirti kërkon kudo
Unë shkoj ♪ (butonat trokasin)

54
00:02:12,400 --> 00:02:16,737
♪♪

55
00:02:16,771 --> 00:02:18,639
Zonja Hamilton.

56
00:02:18,672 --> 00:02:20,308
Përshëndetje, është Franklin.

57
00:02:20,341 --> 00:02:22,543
A është Kev zgjuar?

58
00:02:22,576 --> 00:02:25,579
Uhh... faleminderit. (qesh)

59
00:02:29,117 --> 00:02:31,585
Çfarë ka me të?

60
00:02:31,619 --> 00:02:33,621
Më fol për Oakland.

61
00:02:38,692 --> 00:02:44,565
(burrë që flet spanjisht
në radio)

62
00:02:44,598 --> 00:02:50,438
(vazhdon në spanjisht,
turma brohoriste)

63
00:02:50,471 --> 00:02:53,174
(burri duke bërtitur
i emocionuar në spanjisht)

64
00:02:53,207 --> 00:02:54,742
Nëse nuk fillojmë
duke i besuar njëri-tjetrit,

65
00:02:54,775 --> 00:02:56,544
këto marrëveshje do të bëhen
të marrë një kohë të gjatë.

66
00:02:58,379 --> 00:03:00,781
A jeni me nxitim?

67
00:03:00,815 --> 00:03:05,019
(burri vazhdon në spanjisht)

68
00:03:08,356 --> 00:03:09,690
(dera mbyllet)

69
00:03:12,726 --> 00:03:14,896
(rruaza, çanta hap zinxhirin)

70
00:03:21,903 --> 00:03:24,973
Ah! (qesh)

71
00:03:25,006 --> 00:03:28,542
- (shfryn thellë)
- órale.

72
00:03:34,248 --> 00:03:36,150
Shumica e kësaj...

73
00:03:36,184 --> 00:03:37,518
(goditje xhami)

74
00:03:37,551 --> 00:03:39,153
shkon drejt
dërgesa tjetër, në rregull?

75
00:03:39,187 --> 00:03:42,090
Pra, mos u lidhni shumë.

76
00:03:51,065 --> 00:03:53,067
Hernan është prerë.

77
00:03:54,435 --> 00:03:56,871
(kapakë shishe)

78
00:03:56,905 --> 00:03:59,207
Je problem, sabías?

79
00:03:59,240 --> 00:04:00,808
(derdh pije alkoolike) Kjo është për ju.

80
00:04:00,841 --> 00:04:02,143
(goditje xhami)

81
00:04:02,176 --> 00:04:05,313
Na shpëtuat gomarët.

82
00:04:05,346 --> 00:04:07,181
Gracias. (tukojnë gotat)

83
00:04:09,217 --> 00:04:11,419
(qesh)

84
00:04:13,287 --> 00:04:15,789
(kollitet) Ah!

85
00:04:17,625 --> 00:04:19,493
(flet spanjisht) (psherëtin)

86
00:04:19,527 --> 00:04:21,262
Do shkoni të jepni
për të tani?

87
00:04:21,295 --> 00:04:24,598
Po. Unë do të marr disa
ushqim në rrugën time për t'u kthyer.

88
00:04:26,300 --> 00:04:28,536
Huh?

89
00:04:34,075 --> 00:04:36,144
Shh.

90
00:04:45,153 --> 00:04:47,755
(duke marrë frymë rëndë)

91
00:04:51,625 --> 00:04:53,061
(gjumë)

92
00:04:55,829 --> 00:04:59,167
(duke marrë frymë rëndë)

93
00:05:09,010 --> 00:05:10,444
(pëshpërit) Po.

94
00:05:13,147 --> 00:05:16,117
(duke marrë frymë rëndë)

95
00:05:16,150 --> 00:05:19,153
(Dera kërcasin, kriketat cicërijnë)

96
00:05:19,187 --> 00:05:21,822
(frymëmarrje e rëndë,
rënkim) (dera mbyllet)

97
00:05:21,855 --> 00:05:23,824
(zhbllokohet)

98
00:05:26,260 --> 00:05:28,829
(frymëmarrja e rëndë vazhdon)

99
00:05:33,467 --> 00:05:36,604
(duke kërcitur) GUSTAVO:
(butësisht) Po.

100
00:05:36,637 --> 00:05:39,440
(rënkim)

101
00:05:41,542 --> 00:05:43,111
Oh, Oso.

102
00:05:43,144 --> 00:05:47,982
(rënkimi vazhdon)

103
00:05:48,016 --> 00:05:49,817
Oso.

104
00:05:49,850 --> 00:05:53,787
(gulçim)

105
00:05:53,821 --> 00:05:55,689
GUSTAVO: Po...

106
00:05:55,723 --> 00:05:57,091
(Lucia rënkon)

107
00:05:57,125 --> 00:05:58,759
Ishte një rrëmujë.

108
00:05:58,792 --> 00:06:00,694
Logan ODing, vajza duke bërtitur.

109
00:06:00,728 --> 00:06:03,097
Kristin vrapoi për
telefoni, po formonte 9-1-1.

110
00:06:03,131 --> 00:06:04,665
Çfarë do të kishit bërë?

111
00:06:04,698 --> 00:06:06,634
Lërini policët të gjejnë 50 çelësa
dhe një oficer i vdekur i CIA-s?

112
00:06:06,667 --> 00:06:08,136
Jo, shiko, do ta kisha bërë
tha të vërtetën

113
00:06:08,169 --> 00:06:10,304
kur oficeri i ardhshëm i CIA-s
më pyeti për të

114
00:06:10,338 --> 00:06:13,541
në vend që të insistojnë në atë
ai ishte paranojak dhe i çmendur.

115
00:06:13,574 --> 00:06:16,014
Unë nuk ju njoha. Nuk mund të rrezikonte
helmimi i pusit ashtu.

116
00:06:16,038 --> 00:06:17,778
Po, jo, unë jam këtu. Shkoni përpara.

117
00:06:17,811 --> 00:06:20,181
(duke shkruar)

118
00:06:20,214 --> 00:06:23,984
Eh, jo. Kjo është...
Kjo është e mrekullueshme për momentin.

119
00:06:24,018 --> 00:06:25,619
Në rregull.

120
00:06:25,653 --> 00:06:28,589
Unë do të jem në kontakt. Mirupafshim.

121
00:06:30,391 --> 00:06:32,226
Ata gjurmojnë numrin?

122
00:06:32,260 --> 00:06:34,828
Po, numri është i regjistruar
në banesën e Kristin.

123
00:06:34,862 --> 00:06:37,065
Ajo përmend një shokun e dhomës
apo i dashuri apo...

124
00:06:37,098 --> 00:06:40,301
Jo, por, i dashuri
nuk ka gjasa.

125
00:06:40,334 --> 00:06:45,639
TEDDY: Mirë. Epo,
kushdo që e kërkon atë

126
00:06:45,673 --> 00:06:47,475
qëndron në vendin e saj.
(dera mbyllet)

127
00:06:47,508 --> 00:06:48,876
Ne duhet të kuptojmë
se kush është.

128
00:06:48,909 --> 00:06:51,712
(klikimet e diafragmës së kamerës)

129
00:06:51,745 --> 00:06:53,347
(klikime)

130
00:06:55,583 --> 00:06:57,185
(klikime)

131
00:07:00,188 --> 00:07:02,090
(dera e makinës hapet) (klikon)

132
00:07:04,024 --> 00:07:05,993
(dera e makinës mbyllet)

133
00:07:06,026 --> 00:07:08,262
(motori ndizet)

134
00:07:11,599 --> 00:07:12,866
(klikime)

135
00:07:16,937 --> 00:07:18,706
(klikime)

136
00:07:20,608 --> 00:07:23,077
Jezusin.

137
00:07:23,111 --> 00:07:25,012
Ajo duket si ajo.

138
00:07:25,045 --> 00:07:27,715
Dëshironi një birrë? Sigurisht.

139
00:07:27,748 --> 00:07:30,684
(bie zilja e telefonit) Kjo është e vetmja
intel agjencia mund të na marrë.

140
00:07:30,718 --> 00:07:32,358
(shishet tundin,
dera e frigoriferit mbyllet)

141
00:07:32,382 --> 00:07:33,521
A është studente e diplomuar?

142
00:07:33,554 --> 00:07:36,957
Ajo ishte. Ajo u largua.
(unaza)

143
00:07:40,128 --> 00:07:41,462
(unaza)

144
00:07:41,495 --> 00:07:43,631
Dëshiron ta marrësh atë?
(trokitje e shisheve)

145
00:07:43,664 --> 00:07:46,200
Ajo punon si paralegale.
Përshëndetje, unë nuk jam në këtë moment.

146
00:07:46,234 --> 00:07:48,212
Ju lutemi lini mesazhin tuaj pas bipit.
Më e mira që mund të them...

147
00:07:48,236 --> 00:07:50,916
(bip makinë) pas ndoshta një jave
për të mos dëgjuar nga motra e saj...

148
00:07:50,940 --> 00:07:52,985
JULIA: Hej, jam unë. Unë thjesht doja
thuaj përshëndetje, ajo vendos të hipë në makinë

149
00:07:53,009 --> 00:07:55,075
dhe përzënë këtu... shiko
me padurim te te shoh...

150
00:07:55,109 --> 00:07:58,379
Pra, ne duhet të kuptojmë
çfarë tjetër ajo di.

151
00:07:58,412 --> 00:08:00,414
(tallet)

152
00:08:00,448 --> 00:08:02,783
Ajo është studente e diplomës.
Çfarë mund të bëjë ajo?

153
00:08:02,816 --> 00:08:04,618
TEDDY: Pikërisht çfarë
ajo ka bërë.

154
00:08:04,652 --> 00:08:06,654
Ajo mund të pyesë përreth, ajo
mund të bëjë pak zhurmë.

155
00:08:06,687 --> 00:08:08,256
Ajo mund të shkojë në polici.

156
00:08:08,289 --> 00:08:10,049
Kështu që unë, për shembull, do të fle
shumë më mirë të dish

157
00:08:10,073 --> 00:08:12,293
se ajo nuk është
ka marrë ndonjë tërheqje.

158
00:08:12,326 --> 00:08:14,328
Unë imagjinoj ndoshta
edhe ju do.

159
00:08:17,131 --> 00:08:21,835
Dhe ka edhe një gjë tjetër
Më duhet të flas me ju për.

160
00:08:21,869 --> 00:08:25,339
ALEJANDRO: (psherëtin)
Mirë, çfarë është kjo?

161
00:08:27,007 --> 00:08:29,343
TEDDY: Trupat.

162
00:08:29,377 --> 00:08:32,246
Ju nuk i hodhët vetëm ato
në kanion, apo jo?

163
00:08:32,280 --> 00:08:35,349
Jo, i nxora të gjitha
të qytetit, i varrosën.

164
00:08:35,383 --> 00:08:37,251
TEDDY: Ku?

165
00:08:37,285 --> 00:08:39,987
ALEJANDRO: Uh, unë jam
nuk jam i sigurt saktësisht.

166
00:08:40,020 --> 00:08:41,822
E drejtë, nuk jeni i sigurt saktësisht

167
00:08:41,855 --> 00:08:43,624
ku keni varrosur
tre vajza të vdekura?

168
00:08:43,657 --> 00:08:46,360
Ishte diku larg autostradës
14 në Luginën e Antilopës.

169
00:08:49,167 --> 00:08:50,807
Mund të të nxjerr jashtë
atje nëse dëshironi.

170
00:08:50,831 --> 00:08:52,466
Zot, jo. Unë nuk... Kjo është...

171
00:08:52,500 --> 00:08:54,700
Unë vetëm duhet të di se ata janë
nuk do të jetë problem.

172
00:08:54,733 --> 00:08:56,733
ALEJANDRO: Hej, shiko, unë
u largova me aq sa munda

173
00:08:56,757 --> 00:08:58,972
dhe gërmova derisa nuk munda
i ndjej krahët e mi, në rregull?

174
00:08:59,006 --> 00:09:02,943
(bllokimi klikon, dera hapet)

175
00:09:02,976 --> 00:09:05,379
Tani mund t'ju bëj një pyetje?

176
00:09:05,413 --> 00:09:09,283
Nëse, rastësisht, kjo...
motra ka tërheqje...

177
00:09:09,317 --> 00:09:11,719
Do të thotë, nëse, um,

178
00:09:11,752 --> 00:09:14,288
ajo ka gjetur diçka që
do të rrezikonte op?

179
00:09:14,322 --> 00:09:15,923
Po.

180
00:09:18,259 --> 00:09:19,927
Atëherë ne duhet ta pengojmë atë.

181
00:09:22,730 --> 00:09:25,433
Le të shpresojmë se nuk ka ardhur deri këtu.
(klikoni me mbyllje)

182
00:09:28,001 --> 00:09:30,471
(unazat e perdes tunden)

183
00:09:30,504 --> 00:09:33,040
(fëshfërimë)

184
00:09:38,712 --> 00:09:42,082
♪♪

185
00:09:45,919 --> 00:09:47,221
(klikimet e diafragmës së kamerës)

186
00:09:47,255 --> 00:09:50,023
(erërat e kamerës)

187
00:09:50,057 --> 00:09:51,859
(kliko)

188
00:09:51,892 --> 00:09:53,361
(erërat e kamerës)

189
00:10:14,382 --> 00:10:17,918
(merr frymë në mënyrë të pabarabartë)

190
00:10:17,951 --> 00:10:21,455
(bori bie kalimthi)

191
00:10:25,293 --> 00:10:26,827
(fëmijët që bërtasin me lojëra)

192
00:10:28,396 --> 00:10:30,264
(burri duke bërtitur në distancë)

193
00:10:30,298 --> 00:10:32,633
(qesh) Pra, sa larg është Oakland?

194
00:10:32,666 --> 00:10:35,569
Oh, njeri. Nuk është shumë keq.
Vetëm shtatë orë.

195
00:10:35,603 --> 00:10:37,638
- Shtatë orë?
- Po, njeri.

196
00:10:37,671 --> 00:10:40,240
Ti e njeh atë rrugë
udhëtimet kërkojnë kohë, o njeri.

197
00:10:40,274 --> 00:10:41,909
Është një përvojë.

198
00:10:45,579 --> 00:10:47,748
(gritet) Oh...

199
00:10:47,781 --> 00:10:49,950
Në rregull, në rregull.

200
00:10:49,983 --> 00:10:51,585
Ço e mori veten a
shërbëtor i ri, a?

201
00:10:51,619 --> 00:10:52,899
(qesh) E dini
ku shkojme

202
00:10:52,923 --> 00:10:54,254
(dera mbyllet)

203
00:10:54,288 --> 00:10:55,848
Mendova se ke qenë
në Oakland më parë.

204
00:10:55,872 --> 00:10:57,891
Një herë. Megjithatë, shumë mbrapa.

205
00:10:57,925 --> 00:11:00,561
Merrni një Ding-a-Ling.
Ding Dongs, njeri.

206
00:11:00,594 --> 00:11:03,163
Hej, e dini, Leon nuk është
nuk keni qenë kurrë jashtë L.A.?

207
00:11:03,196 --> 00:11:06,116
Njeri, çfarëdo, zonjë. Unë jam duke luajtur bixhoz tim
jeta përreth me ty në këtë kovë.

208
00:11:06,140 --> 00:11:07,835
Hej, mos e shpërqendroni udhëtimin tim.

209
00:11:07,868 --> 00:11:10,103
Sigurisht kushëriri juaj
e keni lidhur?

210
00:11:10,137 --> 00:11:11,739
Të thashë, kushëriri im Devon

211
00:11:11,772 --> 00:11:13,273
thotë se do të bëjë
me siguri ne drejt.

212
00:11:13,307 --> 00:11:15,027
Ne do të jemi të drejtë
kur kjo copë mut

213
00:11:15,061 --> 00:11:17,021
të shpërthejë në autostradë?
(flakë me zë tallës)

214
00:11:17,045 --> 00:11:19,079
Do të shqetësoheni shumë.
Do ta doni Oakland.

215
00:11:19,112 --> 00:11:21,081
Kështu që thjesht pusho, fëmijë. Dreqin!

216
00:11:21,114 --> 00:11:23,150
(motori ndizet)

217
00:11:23,183 --> 00:11:26,186
♪♪

218
00:11:32,326 --> 00:11:35,363
♪♪

219
00:11:50,043 --> 00:11:51,845
♪♪

220
00:11:51,879 --> 00:11:54,147
♪ Hajde, më godit

221
00:11:54,181 --> 00:11:57,351
♪♪

222
00:11:57,385 --> 00:11:59,687
Ne këtu? Dukeni të gjallë, nigga.

223
00:11:59,720 --> 00:12:01,489
'Koha e ndeshjes. Njeri, çfarë dreqin?

224
00:12:01,522 --> 00:12:03,524
(motoçikleta që rrotullohen)
Unë ju thashë se ai hipi.

225
00:12:03,557 --> 00:12:05,158
Kështu që ne thjesht do të bëjmë
ecin dy çelësa

226
00:12:05,192 --> 00:12:06,794
në një miting të mallkuar bikerash?

227
00:12:06,827 --> 00:12:08,629
Njeri, ne as nuk mundemi
shikoni për të hyrë atje.

228
00:12:08,662 --> 00:12:10,063
Duhet të kishte ardhur i lidhur.

229
00:12:10,097 --> 00:12:11,865
Çfarë bën pjesë e familjes
nuk e kuptoni?

230
00:12:11,899 --> 00:12:13,166
Të gjithë jemi mirë.

231
00:12:13,200 --> 00:12:15,002
Më duhet të piskamohem, kështu që hajde.

232
00:12:15,035 --> 00:12:17,237
(çelësat tingëllojnë)

233
00:12:17,270 --> 00:12:19,139
♪♪

234
00:12:19,172 --> 00:12:21,375
(dyert e makinës mbyllen)

235
00:12:24,211 --> 00:12:26,346
Hej, me të vërtetë, mikeshë,
ku është dera?

236
00:12:26,380 --> 00:12:27,915
(grimat)

237
00:12:27,948 --> 00:12:29,817
♪♪

238
00:12:29,850 --> 00:12:31,652
(duke kërcitur)

239
00:12:31,685 --> 00:12:33,253
(shpëritje dera)

240
00:12:33,286 --> 00:12:37,224
♪♪

241
00:12:37,257 --> 00:12:39,927
(dera mbyllet, e paqartë
biseda)

242
00:12:39,960 --> 00:12:41,695
Hej, rekordi është
ndyrë kapërcim'.

243
00:12:41,729 --> 00:12:44,665
Nicky! Shkoni! (rekord
gërvishtjet e gjilpërës)

244
00:12:44,698 --> 00:12:47,058
BURRI: Hiq atë mutin, burrë. Qysh atë.
BURRI: Çfarë është ajo muzikë?

245
00:12:47,082 --> 00:12:48,902
♪♪

246
00:12:48,936 --> 00:12:52,039
(bisedë e paqartë)

247
00:12:52,072 --> 00:12:53,407
(shishja thyhet) ♪ Jam i habitur

248
00:12:53,441 --> 00:12:58,712
♪♪

249
00:12:58,746 --> 00:13:00,448
Hej, kush dreqin të lejoi të hysh?

250
00:13:00,481 --> 00:13:01,949
Ua, ah, duro, njeri. Hej...

251
00:13:01,982 --> 00:13:05,619
Unë jam kushëriri i Devonit.
Kevi i vogël nga L.A.?

252
00:13:05,653 --> 00:13:07,588
Devon tha nëse do të vinim këtu,

253
00:13:07,621 --> 00:13:09,256
cdo gje do ishte mire dhe...

254
00:13:09,289 --> 00:13:11,449
- Largohu, burrë.
- Në rregull... Në rregull, mirë.

255
00:13:11,473 --> 00:13:12,392
(pastron fytin)

256
00:13:12,426 --> 00:13:14,466
Mirë, kështu që do të bësh
le ta dijë ne këtu atëherë?

257
00:13:14,490 --> 00:13:16,597
Familje, a? Kjo është e juaja
nga ana e mamasë apo e babait tuaj?

258
00:13:16,630 --> 00:13:19,767
E mamasë, por unë nuk jam kurrë
e takova vërtet ashtu.

259
00:13:19,800 --> 00:13:22,970
♪♪

260
00:13:23,003 --> 00:13:25,405
BURRI: Vazhdo, vajzë! Uu!

261
00:13:25,439 --> 00:13:28,942
(duke bërtitur, të qeshura)

262
00:13:28,976 --> 00:13:30,911
NJERIU: Epo!

263
00:13:30,944 --> 00:13:32,880
♪♪

264
00:13:32,913 --> 00:13:34,615
(shishja thyhet)

265
00:13:34,648 --> 00:13:36,650
(bisedat vazhdojnë)

266
00:13:37,751 --> 00:13:40,754
E keni parë të gjithë Devon? Oh.

267
00:13:40,788 --> 00:13:43,557
(kollitet)

268
00:13:43,591 --> 00:13:45,726
Hej, Kev.

269
00:13:45,759 --> 00:13:48,328
Ai do të jetë këtu, burrë.

270
00:13:48,361 --> 00:13:50,481
- Dreqin je akoma kaq i dobët?
- Do të të godas me grusht.

271
00:13:50,514 --> 00:13:52,083
- Më mirë më grusht.
- (Të dy duke qeshur)

272
00:13:52,116 --> 00:13:54,134
- Çfarë ka, cuz?
- Çfarë po ndodh me të?

273
00:13:54,167 --> 00:13:55,636
- Hej, njeri.
- Po, po, çfarë...

274
00:13:55,669 --> 00:13:57,004
Ky vend duket i mrekullueshëm, njeri.

275
00:13:57,037 --> 00:13:58,939
Mut, kjo
qendër e ndyrë këtu.

276
00:13:58,972 --> 00:14:00,532
- Hej, këto përgjimet e mia.
- Çfarë ka, burrë?

277
00:14:00,556 --> 00:14:02,476
- Po zonjë?
- Si po shkon?

278
00:14:02,510 --> 00:14:04,311
Çfarë ndodh?

279
00:14:04,344 --> 00:14:05,579
Ju jeni dy çelësa, apo jo?

280
00:14:05,613 --> 00:14:07,781
Franklin. Joe i vogël këtu?

281
00:14:07,815 --> 00:14:09,517
Jo, por ju jeni në radar.

282
00:14:09,550 --> 00:14:11,619
Ngrini këmbët tuaja për një minutë.
Bari atje.

283
00:14:11,652 --> 00:14:14,421
- Sa kohë do të jesh?
- Njeri, sapo arritëm këtu.

284
00:14:14,454 --> 00:14:15,923
Le të bëjmë marrëveshjen,
merrni paratë,

285
00:14:15,956 --> 00:14:17,791
dhe largohu nga këtu.

286
00:14:17,825 --> 00:14:20,794
Ti po refuzon timen
mikpritje e ndyrë?

287
00:14:20,828 --> 00:14:22,462
Hej, jam mirë
festoni ndërsa presim.

288
00:14:22,496 --> 00:14:24,164
Ata do ta pëlqejnë atë.
Atij i pëlqen të festojë.

289
00:14:24,197 --> 00:14:26,967
Por ti po refuzon timen
mikpritje e ndyrë.

290
00:14:27,000 --> 00:14:29,503
Hej, shiko, ai jo
nuk di më mirë.

291
00:14:29,537 --> 00:14:31,972
(motori i motoçikletës
gjëmon) Shikoni,

292
00:14:32,005 --> 00:14:33,874
qoftë Joe i vogël
rrotullohet në një minutë

293
00:14:33,907 --> 00:14:36,109
ose një nënë e ndyrë
orë, nuk mund të them.

294
00:14:36,143 --> 00:14:39,046
Por ai do të jetë këtu. Mirë?

295
00:14:39,079 --> 00:14:40,480
Në rregull.

296
00:14:40,514 --> 00:14:43,183
Mirë?

297
00:14:43,216 --> 00:14:45,052
Mirë?

298
00:14:45,085 --> 00:14:47,005
Mut, burrë, le të kemi pak
argëtim rreth kësaj kurve.

299
00:14:47,029 --> 00:14:48,622
Hej, a mund të hyj në atë lojë?

300
00:14:48,656 --> 00:14:50,858
Dreqin, po. të thashë,
burrë, ti në shtëpi, burrë.

301
00:14:50,891 --> 00:14:52,960
(nën frymë) Shikoni atë nigga.

302
00:14:52,993 --> 00:14:54,728
Ne në shtëpi, njeri.

303
00:14:56,997 --> 00:14:58,732
Hej, shiko, çfarë do të bësh?

304
00:14:58,766 --> 00:15:01,669
Do të qetësohesh? Bëje gjënë tënde, burrë.
Unë jam një varur.

305
00:15:01,702 --> 00:15:04,404
Në rregull.

306
00:15:04,437 --> 00:15:07,340
♪♪

307
00:15:07,374 --> 00:15:09,409
(nuhat)

308
00:15:09,442 --> 00:15:11,645
Ju supozohet të jeni duke shitur.

309
00:15:11,679 --> 00:15:13,346
Hajde, njeri. Unë vetëm
duhet dalë pak

310
00:15:13,380 --> 00:15:16,550
për truket, burrë.

311
00:15:16,584 --> 00:15:18,185
Në rregull, shko gjej një vend.

312
00:15:18,218 --> 00:15:20,098
Gjëja e fundit që më duhen janë këto
të ndyrë nënë duke ditur

313
00:15:20,122 --> 00:15:22,522
E kam marrë këtë gjë, në rregull?

314
00:15:22,556 --> 00:15:24,324
Hyni në mostrat tona, njeri.

315
00:15:24,357 --> 00:15:25,893
Unë jam gati për të marrë
në disa kanaçe.

316
00:15:25,926 --> 00:15:27,595
Unë do t'ju bëj të ditur nëse
ajo mori një mik.

317
00:15:27,628 --> 00:15:29,597
♪♪

318
00:15:29,630 --> 00:15:31,832
(biseda të paqarta)

319
00:15:31,865 --> 00:15:35,468
♪♪

320
00:15:38,271 --> 00:15:42,542
♪♪

321
00:15:42,576 --> 00:15:49,116
(biseda të paqarta)

322
00:15:49,149 --> 00:15:54,287
♪♪

323
00:15:58,792 --> 00:16:01,094
(Kënga përfundon)

324
00:16:01,128 --> 00:16:03,597
(fillon kënga e re e kërcimit)

325
00:16:03,631 --> 00:16:05,532
(trokitje e zarave)

326
00:16:05,565 --> 00:16:08,401
(burrat duke bërtitur, duke qeshur)
BURRI: Po, po.

327
00:16:08,435 --> 00:16:12,305
(biseda të paqarta)

328
00:16:12,339 --> 00:16:14,808
(grumbullimë)

329
00:16:14,842 --> 00:16:17,310
Më pëlqen kjo këngë!

330
00:16:17,344 --> 00:16:19,479
Hej, mbaje akoma tani
para se ta qij këtë.

331
00:16:19,512 --> 00:16:22,249
(burrë, grua duke rënkuar)

332
00:16:22,282 --> 00:16:25,118
GRUAJA: Oh, po! (burrërojnë)

333
00:16:25,152 --> 00:16:27,320
(rënkimi vazhdon) Të gjithë
e di nëse Devon është atje?

334
00:16:27,354 --> 00:16:29,957
Ndoshta. Whiteboy Bobby
duke e nxehur mut...

335
00:16:29,990 --> 00:16:32,459
Hej, ai solli edhe acid.

336
00:16:32,492 --> 00:16:34,094
Hej, hej, hej.

337
00:16:34,127 --> 00:16:36,329
Si po duket ajo?

338
00:16:36,363 --> 00:16:38,666
Hajde. Shihni vetë.

339
00:16:38,699 --> 00:16:40,600
- Shiko atë, burrë.
- (Njeriu qesh)

340
00:16:42,502 --> 00:16:43,737
- Uau.
- Po.

341
00:16:43,771 --> 00:16:45,605
e di. (Qesh)

342
00:16:45,639 --> 00:16:48,441
Gjithmonë kam dashur të bëhem artist.

343
00:16:48,475 --> 00:16:52,145
Por jeta doli nga binarët
ëndrrat e mia, burrë.

344
00:16:52,179 --> 00:16:54,281
Hej, doni një tatuazh?

345
00:16:54,314 --> 00:16:56,850
Jo. Unë jam mirë. Je i sigurt?

346
00:16:56,884 --> 00:16:59,186
Hej, njeri. Unë jam mirë. Unë bëra
një monedhë në San Quentin.

347
00:16:59,219 --> 00:17:01,922
Unë jam më i miri. (të dy qeshin)

348
00:17:01,955 --> 00:17:04,491
(motori i motoçikletës me rrotullim)

349
00:17:04,524 --> 00:17:07,560
♪♪

350
00:17:15,002 --> 00:17:17,604
Çfarë ka me këtë
çantë shpine, bukuroshe, a?

351
00:17:17,637 --> 00:17:19,006
Keni klasë?

352
00:17:19,039 --> 00:17:22,375
Uh... (qesh) Unë
duhet të bëj diçka.

353
00:17:22,409 --> 00:17:24,377
♪♪

354
00:17:24,411 --> 00:17:27,014
Po, po. Ahh...

355
00:17:27,047 --> 00:17:28,882
(duke qeshur)

356
00:17:28,916 --> 00:17:35,856
♪♪

357
00:17:35,889 --> 00:17:37,290
(xhami thyhet) (burri bërtet)

358
00:17:37,324 --> 00:17:40,327
(muzika ndalon) (turma duke bërtitur)

359
00:17:40,360 --> 00:17:43,230
(gruaja që rënkon) BURRI: E theve, o burrë.
Ju rregulloni atë.

360
00:17:43,263 --> 00:17:44,998
Hej, çfarë dreqin
është atje lart?

361
00:17:45,032 --> 00:17:46,566
Ndonjë fjalë nga Little Joe?

362
00:17:46,599 --> 00:17:48,368
Joe i vogël? NJERIU: Vendose
muzika përsëri, njeri!

363
00:17:48,401 --> 00:17:50,403
Ka dikush goditje? A është ai?

364
00:17:50,437 --> 00:17:51,957
Ai nuk ka asgjë
që ju shqetëson.

365
00:17:51,981 --> 00:17:54,007
Hej, dreqin nuk e bën.
Pse ai mban jashtë?

366
00:17:54,041 --> 00:17:55,876
Erdhi këtu për të bërë një marrëveshje, njeri.

367
00:17:55,909 --> 00:17:58,349
Njeri, shiko të ndyrë nënën tënde
ton kur je rreth meje, burrë.

368
00:17:58,373 --> 00:17:59,546
GRUAJA: Hej! (burri duke bërtitur)

369
00:17:59,579 --> 00:18:02,349
NJERIU: Ua, hë, hë, ah.
(njeri duke gulçuar)

370
00:18:02,382 --> 00:18:04,885
Ua! Pidhi i saj u kthye në
një gojë e ndyrë për mua, burrë.

371
00:18:04,918 --> 00:18:06,720
(duke qeshur) Ajo
cooze ishte një gojë!

372
00:18:06,754 --> 00:18:09,356
GRUAJA: Është ende vetëm
pidhi im, Bobi. Qetë.

373
00:18:09,389 --> 00:18:11,058
- (duke bërtitur)
- Hej, hej, hej...

374
00:18:11,091 --> 00:18:13,193
Hej, burrë, ku po shkon?
Lëre atë gjë, njeri!

375
00:18:13,226 --> 00:18:15,595
GRUAJA: Bobi!
(duke bërtitur, të qeshura)

376
00:18:15,628 --> 00:18:17,731
(duke qeshur)

377
00:18:17,765 --> 00:18:20,325
Bobi! Bobi! Epo, kjo është arsyeja pse unë
kurrë nuk lëpiu asnjë pidhi aty.

378
00:18:20,349 --> 00:18:21,783
(qeshje)

379
00:18:26,473 --> 00:18:29,476
(duke kërcitur)

380
00:18:39,386 --> 00:18:42,255
Ne kemi shitur pjesën tjetër
dërgesa e parë.

381
00:18:42,289 --> 00:18:43,556
Unë e shoh atë.

382
00:18:43,590 --> 00:18:45,358
Pluhuri nuk ishte
duke lëvizur mjaft shpejt,

383
00:18:45,392 --> 00:18:48,361
dhe Alejandro do të pritej
na ikin nëse nuk mund të paguanim.

384
00:18:48,395 --> 00:18:50,297
Kështu që ju sapo keni bërë një
merrem pas shpine?

385
00:18:50,330 --> 00:18:53,100
Po, me njerëzit e Gustavo. Ai
donte t'i mbante gjërat të thjeshta.

386
00:18:53,133 --> 00:18:55,936
Që kur na intereson
çfarë dëshiron Gustavo?

387
00:18:55,969 --> 00:18:58,605
Meqë gjeti një mënyrë
për të lëvizur produktin.

388
00:19:01,775 --> 00:19:03,977
Pra, ku është prerja ime?

389
00:19:04,011 --> 00:19:05,412
Apo e kupton edhe ai këtë?

390
00:19:05,445 --> 00:19:07,314
(trajtoni klikimet)

391
00:19:09,616 --> 00:19:11,919
(klikime)

392
00:19:11,952 --> 00:19:14,988
(tingëllima vazhdon)

393
00:19:16,990 --> 00:19:18,491
(shfryn ashpër)

394
00:19:20,593 --> 00:19:22,562
E bëra partner.

395
00:19:22,595 --> 00:19:24,131
(çanta hap zinxhirin)

396
00:19:24,164 --> 00:19:26,066
Ishte e vetmja mënyrë
ai do të na ndihmonte.

397
00:19:26,099 --> 00:19:29,469
(klikimet e stilolapsit) Në rregull.

398
00:19:30,770 --> 00:19:32,339
Në rregull? Sigurisht.

399
00:19:32,372 --> 00:19:34,908
E bëtë marrëveshjen, mundeni
paguani atë nga fundi juaj.

400
00:19:34,942 --> 00:19:37,811
Pedro, kjo është e mashtruar. Më shumë
dreq se ti i jep Gustavo

401
00:19:37,845 --> 00:19:40,180
një e treta e këtij biznesi
pa u konsultuar me mua? Huh?

402
00:19:40,213 --> 00:19:43,293
Nuk kisha zgjedhje. Ju do të kishit bërë
e njejta gje. Jo, nuk do të kisha.

403
00:19:43,317 --> 00:19:45,652
Çfarë po ndodh me ju?

404
00:19:45,685 --> 00:19:47,287
Ti je kurva më e vështirë që njoh,

405
00:19:47,320 --> 00:19:49,156
dhe tani je thjesht
duke i dhënë biznesin tonë?

406
00:19:49,189 --> 00:19:51,224
Hajde.

407
00:20:00,233 --> 00:20:01,801
Pedro.

408
00:20:01,835 --> 00:20:03,937
(rruaza rruaza)
Pedro, ne kemi nevojë për të.

409
00:20:03,971 --> 00:20:06,291
Budallallëqe, ju pëlqen ai. Unë jam
vetëm duke u përpjekur për ta mbajtur këtë gjallë.

410
00:20:06,315 --> 00:20:08,608
E dreq atë?

411
00:20:08,641 --> 00:20:09,943
Më falni?

412
00:20:09,977 --> 00:20:11,378
Më dëgjuat.

413
00:20:11,411 --> 00:20:14,514
Më thuaj që nuk je, kjo
eshte thjesht biznes.

414
00:20:14,547 --> 00:20:16,649
Atëherë do ta di se mund të të besoj.

415
00:20:16,683 --> 00:20:18,518
Unë nuk po e dënoj atë.

416
00:20:19,552 --> 00:20:20,820
(psherëtin)

417
00:20:23,090 --> 00:20:24,724
Bueno.

418
00:20:27,160 --> 00:20:28,728
(shfryn thellë)

419
00:20:28,761 --> 00:20:33,200
(dera hapet, mbyllet)

420
00:20:33,233 --> 00:20:36,503
(Zilja bie në distancë)

421
00:20:36,536 --> 00:20:39,572
(qeni leh në distancë)

422
00:20:39,606 --> 00:20:44,311
♪♪

423
00:20:44,344 --> 00:20:46,613
(pështyn, thith)

424
00:20:48,781 --> 00:20:52,019
(Lëhja vazhdon, sirenë
duke vajtuar në distancë)

425
00:20:59,459 --> 00:21:02,529
(kollitet)

426
00:21:02,562 --> 00:21:04,197
(fryhet)

427
00:21:24,217 --> 00:21:27,520
(biseda të paqarta)

428
00:21:27,554 --> 00:21:29,389
Hajde.

429
00:21:31,324 --> 00:21:33,560
(Kërcitje të lehta)

430
00:21:35,628 --> 00:21:37,630
Asnjë mënyrë e ndyrë.

431
00:21:37,664 --> 00:21:41,234
(sirena që vajton në distancë)

432
00:21:48,441 --> 00:21:51,744
(biseda të paqarta)

433
00:21:51,778 --> 00:21:54,747
(Bisedat vazhdojnë,
zilja e telefonit)

434
00:21:54,781 --> 00:21:57,817
Burri: Sigurisht, kjo do të shkojë në St.
Agustini sot pasdite.

435
00:21:59,186 --> 00:22:00,720
(dera mbyllet)

436
00:22:00,753 --> 00:22:03,390
(biseda të paqarta)

437
00:22:03,423 --> 00:22:06,960
(bisedat vazhdojnë)

438
00:22:11,431 --> 00:22:15,035
(bisedat vazhdojnë)

439
00:22:17,670 --> 00:22:20,473
(bisedat vazhdojnë)

440
00:22:22,009 --> 00:22:24,511
(bie zilja e telefonit)

441
00:22:30,683 --> 00:22:33,686
(bie zilja e telefonit)

442
00:22:36,823 --> 00:22:40,427
Do të kem nevojë për ty
kuptoni se çfarë është për të ...

443
00:22:40,460 --> 00:22:42,629
keni dinjitetin tuaj,

444
00:22:42,662 --> 00:22:45,765
respektin tuaj për veten dhe bëni
i sigurt se njerëzit e tjerë

445
00:22:45,798 --> 00:22:47,767
te respektoj edhe ty.

446
00:22:47,800 --> 00:22:49,602
Gjoksi jashtë.

447
00:22:49,636 --> 00:22:51,171
Koka lart.

448
00:22:51,204 --> 00:22:52,905
Shpatullat lart.

449
00:22:54,341 --> 00:22:56,976
djali im.

450
00:22:58,745 --> 00:23:01,648
djali im.

451
00:23:01,681 --> 00:23:05,218
(bie zilja e telefonit, jehona)
(bisedat zbehen)

452
00:23:07,920 --> 00:23:09,322
GRUAJA: Kush je ti?

453
00:23:11,358 --> 00:23:13,860
E keqja ime. Na vjen keq. Unë nuk e di
dikush tjetër ishte këtu.

454
00:23:13,893 --> 00:23:15,895
Unë mund të shkoj. Pritni.

455
00:23:17,330 --> 00:23:20,633
A jeni mirë?

456
00:23:20,667 --> 00:23:23,236
Po.

457
00:23:25,172 --> 00:23:27,407
(merr frymë ashpër)

458
00:23:29,109 --> 00:23:31,178
Um...

459
00:23:31,211 --> 00:23:32,745
A keni ndonjë ide
nëse kjo ka qenë dikur

460
00:23:32,779 --> 00:23:34,847
një zyrë Black Panther?

461
00:23:37,217 --> 00:23:39,186
Unë mendoj se ishte.

462
00:23:39,219 --> 00:23:43,156
Mendoj se erdha këtu kur
ishte një fëmijë për të parë babin tim.

463
00:23:43,190 --> 00:23:45,825
Epo, kur ai
po bënte gjënë e tij.

464
00:23:45,858 --> 00:23:48,728
Ne të gjithë thjesht po bëjmë gjënë tonë.

465
00:23:48,761 --> 00:23:50,597
(qesh butësisht)

466
00:23:53,200 --> 00:23:56,203
Po, mendoj.

467
00:23:59,072 --> 00:24:00,740
Pra, çfarë po bën këtu?

468
00:24:00,773 --> 00:24:02,975
Dua të them, je shumë mirë për të qenë
duke u varur... (shfryn)

469
00:24:13,253 --> 00:24:15,088
Hajde.

470
00:24:15,122 --> 00:24:16,723
(shfryn)

471
00:24:18,658 --> 00:24:20,560
(shfryn)

472
00:24:20,593 --> 00:24:22,095
(duke trokitur)

473
00:24:23,830 --> 00:24:26,766
Ta-da. (Qesh)

474
00:24:26,799 --> 00:24:29,202
Wh-Cfare eshte kjo?

475
00:24:29,236 --> 00:24:31,571
Është e preferuara ime e re.

476
00:24:31,604 --> 00:24:33,573
Më lër të shoh. (qesh)

477
00:24:33,606 --> 00:24:35,875
Unë-Nuk do... Oh. (qesh)

478
00:24:35,908 --> 00:24:37,410
Unë-Nuk do ta prek.

479
00:24:37,444 --> 00:24:40,213
Thjesht... mbaje.
(qesh) Oh.

480
00:24:40,247 --> 00:24:44,317
Mirë, por ki kujdes.
Kjo është e fundit e saj.

481
00:24:51,358 --> 00:24:52,625
(kliko)

482
00:24:52,659 --> 00:24:55,262
(thith ashpër)

483
00:24:55,295 --> 00:24:57,764
(shfryn)

484
00:25:06,339 --> 00:25:08,175
(murmuritje)

485
00:25:08,208 --> 00:25:09,909
(shfryn ashpër)

486
00:25:09,942 --> 00:25:12,845
Nuk e kam parë kurrë më parë.

487
00:25:12,879 --> 00:25:14,981
Nga e merrni?

488
00:25:17,550 --> 00:25:19,018
Ju jeni një yll.

489
00:25:19,051 --> 00:25:20,853
E dini ku mund të merrni më shumë?

490
00:25:22,121 --> 00:25:26,959
Ylli... është një derë.

491
00:25:26,993 --> 00:25:29,296
Kjo dhomë...

492
00:25:29,329 --> 00:25:31,864
është një jetë me derë.

493
00:25:31,898 --> 00:25:36,203
Është... është jeta, është e gjitha dyert.

494
00:25:36,236 --> 00:25:40,807
Ata janë thjesht... e dini, ata janë thjesht...
vetëm duke u hapur.

495
00:25:40,840 --> 00:25:43,276
Po. Po hapet...

496
00:25:43,310 --> 00:25:45,111
Ju në rrugën tuaj për në
hapësirë, me siguri.

497
00:25:45,144 --> 00:25:48,147
(psherëtin) Hapja.

498
00:25:48,181 --> 00:25:50,283
Unë dua të shoh se çfarë është.
Shko merr pak më shumë, a?

499
00:25:50,317 --> 00:25:52,885
(shfryn) Oh... do ta blej.

500
00:25:56,689 --> 00:25:58,391
Oh.

501
00:26:00,059 --> 00:26:02,495
(shfryn) Më pëlqen, Yll.

502
00:26:02,529 --> 00:26:04,864
edhe mua me pelqen.

503
00:26:04,897 --> 00:26:07,234
(dera hapet)

504
00:26:08,735 --> 00:26:10,803
(dera mbyllet)

505
00:26:10,837 --> 00:26:12,605
(qesh)

506
00:26:13,773 --> 00:26:16,709
(qesh)

507
00:26:16,743 --> 00:26:18,311
(qesh)

508
00:26:18,345 --> 00:26:20,385
Epo, nuk jeni gati
ec këtu zbathur?

509
00:26:20,409 --> 00:26:22,148
Pse jo? Ndihet...
Ndihet mirë.

510
00:26:22,181 --> 00:26:25,017
Epo, do të ngatërrohesh
ato këmbë të bukura lart.

511
00:26:25,051 --> 00:26:27,520
Mendoni se janë të bukura?

512
00:26:27,554 --> 00:26:29,188
Ti e di që ke këmbë të bukura.

513
00:26:29,222 --> 00:26:31,491
(qesh) Faleminderit, Yll.

514
00:26:31,524 --> 00:26:33,260
Merre atë çerek, njeri.

515
00:26:33,293 --> 00:26:35,027
Pije këtë duhan tani, vëlla.

516
00:26:35,061 --> 00:26:37,141
Hej, as mos e mendoni
duke gjuajtur atë mutin këtu.

517
00:26:37,165 --> 00:26:38,665
Lëvizni bythën.

518
00:26:38,698 --> 00:26:40,433
Në rregull. Në rregull, në rregull.

519
00:26:40,467 --> 00:26:41,834
(kalimi i trenit)

520
00:26:41,868 --> 00:26:43,703
- Çfarë ju duhet, burrë?
- Çfarë ka?

521
00:26:43,736 --> 00:26:45,071
Hej, atje, vajzë vajzë.

522
00:26:45,104 --> 00:26:47,507
Kthehu tashmë me
ata goxha gomar?

523
00:26:47,540 --> 00:26:49,609
(qeshje)

524
00:26:49,642 --> 00:26:51,010
Keni 20 dollarë?

525
00:26:51,043 --> 00:26:52,879
20 dollarë? Uh, po. Mm-hmm.

526
00:26:52,912 --> 00:26:54,847
(duke qeshur) Uh...20 dollarë.

527
00:26:54,881 --> 00:26:56,082
Mm.

528
00:26:56,115 --> 00:26:58,117
(makina mbërrin)

529
00:27:00,953 --> 00:27:04,791
Mirë, hajde. Le të shkojmë.

530
00:27:04,824 --> 00:27:06,926
Në fakt, nuk mundem tani.

531
00:27:06,959 --> 00:27:09,228
Oh, jo... Pse nuk shko
përsëri në vendin e veçantë

532
00:27:09,262 --> 00:27:13,466
dhe ndoshta do të shihemi më vonë?
Huh? (Qesh) Mirë.

533
00:27:13,500 --> 00:27:16,569
Mirupafshim, Franklin. (qesh)

534
00:27:16,603 --> 00:27:21,207
Mm-hmm. Me siguri ke të drejtë, po.
Ajo është mirë, por është e çmendur.

535
00:27:21,240 --> 00:27:23,943
(qeshje)

536
00:27:23,976 --> 00:27:25,978
Sa kohë do të zgjasë ajo?

537
00:27:26,012 --> 00:27:28,412
nuk e di. Ajo ndoshta do
kthehu sonte. Dhe është koks?

538
00:27:28,436 --> 00:27:30,617
U trondita, po.

539
00:27:30,650 --> 00:27:32,785
Pse është kaq i lirë? I
nuk është kuzhinier, nigga.

540
00:27:32,819 --> 00:27:35,355
Unë thjesht lëviz mut.

541
00:27:38,991 --> 00:27:41,193
Unë do të blej gjithçka që keni.

542
00:27:43,930 --> 00:27:46,232
Nëse më tregoni kush e ka gatuar.

543
00:27:46,265 --> 00:27:49,268
Kapërcen një vijë tani, gjak.

544
00:27:55,775 --> 00:27:57,710
Unë nuk kam asnjë copë, njeri.

545
00:28:02,515 --> 00:28:06,118
(duke gumëzhuar)

546
00:28:10,557 --> 00:28:13,125
Nënë e vendit. Çfarë
dreqin po ben?

547
00:28:13,159 --> 00:28:15,294
Pa hile, pa lojëra, njeri.

548
00:28:15,328 --> 00:28:18,831
Unë thjesht dua të di si jeni
bëni atë që do të bëni.

549
00:28:18,865 --> 00:28:20,900
(qeni leh në distancë)

550
00:28:22,369 --> 00:28:24,904
Këpucë të bukura.

551
00:28:36,015 --> 00:28:37,717
Dëshiron të takosh Magjistarin?

552
00:28:39,151 --> 00:28:40,553
Dreqin, po.

553
00:28:42,689 --> 00:28:44,691
Në rregull, mbaje vendin.

554
00:28:44,724 --> 00:28:47,827
Prisni. Ju seriozisht
do ta çoni në Swim?

555
00:28:47,860 --> 00:28:51,330
Ky nigga mori dy çelësa koks mbi të.
Dreqin, po.

556
00:28:51,364 --> 00:28:54,033
Le të shkojmë, Dorothy.

557
00:29:03,510 --> 00:29:05,978
(psherëtin)

558
00:29:06,012 --> 00:29:09,749
Oh, ki kujdes.
Është baltë aty.

559
00:29:09,782 --> 00:29:11,518
(qesh)

560
00:29:11,551 --> 00:29:13,920
- Mirë shikoj jashtë.
- Po, po.

561
00:29:13,953 --> 00:29:15,588
(psherëtin)

562
00:29:17,424 --> 00:29:21,528
(çelësat tingëllojnë)

563
00:29:23,763 --> 00:29:26,599
(klikimet e bllokimit, porta hapet)

564
00:29:26,633 --> 00:29:28,200
Shkoni përpara.

565
00:29:28,234 --> 00:29:29,702
Hajde, njeri.

566
00:29:34,441 --> 00:29:37,009
(duke goditur tastin)

567
00:29:37,043 --> 00:29:38,911
Ku është çelësi i ndyrë E?

568
00:29:38,945 --> 00:29:40,179
(duke luajtur me çelës)

569
00:29:40,212 --> 00:29:42,749
Hej, njeri. Ai është i ftohtë.

570
00:29:42,782 --> 00:29:44,116
Ai nga L.A.

571
00:29:45,618 --> 00:29:47,386
Oh, pse nuk the
se në fillim, njeri?

572
00:29:47,420 --> 00:29:50,056
Ai nga L.A.?

573
00:29:50,089 --> 00:29:51,624
Pra, kush je ti, Michael Jackson?

574
00:29:52,892 --> 00:29:54,927
Jo, kjo nigga është shumë e errët
të jetë Michael Jackson.

575
00:29:54,961 --> 00:29:57,530
Ai i pëlqen më shumë Sidney Poitier.

576
00:29:57,564 --> 00:29:59,131
Nr.

577
00:29:59,165 --> 00:30:01,067
Nuk e di pse kjo
Bobby Womack-ass nigga

578
00:30:01,100 --> 00:30:03,135
ju solli këtu
vendi im i biznesit

579
00:30:03,169 --> 00:30:04,780
kur duhej të kishte të tijën
gomar atje duke punuar.

580
00:30:04,804 --> 00:30:06,939
Shiko, noto. Kjo nigga
pikërisht këtu më pastroi

581
00:30:06,973 --> 00:30:08,608
vetëm që ai të mund të të takojë.

582
00:30:08,641 --> 00:30:10,076
Dhe ju shikoni se çfarë ai paketon.

583
00:30:10,109 --> 00:30:11,644
Nigga, ti budalla tani.

584
00:30:11,678 --> 00:30:13,746
Është faji im. pyeta.

585
00:30:13,780 --> 00:30:15,815
Unë thjesht dua të di si jeni
bëj atë që do të bësh.

586
00:30:17,617 --> 00:30:20,587
(Duke luajtur shënime në
piano, akordim i tasteve)

587
00:30:24,123 --> 00:30:25,958
Vazhdoni.

588
00:30:25,992 --> 00:30:27,293
(piano vazhdon akordimin)

589
00:30:27,326 --> 00:30:28,728
Shko hidhe atë mutin,

590
00:30:28,761 --> 00:30:30,401
dhe mos u kthe
derisa të mbarosh, djalë.

591
00:30:30,425 --> 00:30:32,398
(dera hapet, mbyllet)

592
00:30:32,431 --> 00:30:34,467
si e ke emrin?

593
00:30:34,501 --> 00:30:36,302
Franklin.

594
00:30:36,335 --> 00:30:39,171
Ata më quajnë Swim, sepse unë jam
ose duke notuar në disa para

595
00:30:39,205 --> 00:30:41,474
ose duke notuar në ndonjë pidhi.

596
00:30:41,508 --> 00:30:44,811
(dera hapet, mbyllet)

597
00:30:49,816 --> 00:30:51,518
Mut nuk ka kuptim, njeri.

598
00:30:51,551 --> 00:30:53,019
jam dakord.

599
00:30:53,052 --> 00:30:55,087
Ose ia del
ka kuptim për mua,

600
00:30:55,121 --> 00:30:57,323
ose thjesht duhet ta thjeshtoj.

601
00:30:57,356 --> 00:30:59,759
Dhe e dini se çfarë dua të them, apo jo?

602
00:30:59,792 --> 00:31:04,263
Nuk mund t'ju them nëse është fati im
ka ecur mirë apo keq, njeri.

603
00:31:04,296 --> 00:31:09,001
Por ju të gjithë do të bëni diçka këtu
dhe po mundohem të hyj.

604
00:31:09,035 --> 00:31:12,371
Tani, mund të marr
një kërcim besimi.

605
00:31:12,404 --> 00:31:15,975
Mut, mund të jem i dreq.

606
00:31:16,008 --> 00:31:18,778
Por kjo e shtënë, kjo e shtënë,

607
00:31:18,811 --> 00:31:21,180
duket sikur ia vlen ta marrësh.

608
00:31:23,215 --> 00:31:26,118
Sepse kam gjëra që duhet të bëj.

609
00:31:26,152 --> 00:31:28,855
Gjërat që dua.

610
00:31:30,322 --> 00:31:32,024
E kupton se çfarë po them?

611
00:31:39,866 --> 00:31:42,669
Nëse je burri
duke e gatuar këtë,

612
00:31:42,702 --> 00:31:46,505
do të thotë që je artist.

613
00:31:46,539 --> 00:31:50,176
Në përvojën time,
artistët krijojnë,

614
00:31:50,209 --> 00:31:54,313
dhe ata duan të gjithë
botë për ta përjetuar atë.

615
00:31:54,346 --> 00:31:56,816
Ju jeni një artist, Swim?

616
00:31:56,849 --> 00:31:59,218
Ndoshta.

617
00:31:59,251 --> 00:32:02,922
Kështu që më mëso. Më trego si
për të krijuar mënyrën si ju bëni.

618
00:32:02,955 --> 00:32:06,525
Do ta kthej në L.A.
dhe unë do të përhap fjalën.

619
00:32:10,630 --> 00:32:11,931
(tallet)

620
00:32:11,964 --> 00:32:14,133
(Mërmërit në mënyrë të paqartë)

621
00:32:33,085 --> 00:32:35,888
(shkallët kërcasin)

622
00:32:35,922 --> 00:32:38,725
♪♪

623
00:32:38,758 --> 00:32:41,928
(qelqi kumbon)

624
00:32:43,162 --> 00:32:45,131
(goditje e portës)

625
00:32:45,164 --> 00:32:47,967
Angelico.

626
00:32:48,000 --> 00:32:50,603
Ne do të gatuajmë një
më shumë grumbull sonte.

627
00:32:53,305 --> 00:32:56,542
NOTA: Vazhdo tani. ne
do të shkosh shpejt, po gërmon?

628
00:32:56,575 --> 00:32:59,478
Pra këta peruan, apo jo,
kur bëjnë kokainë,

629
00:32:59,511 --> 00:33:01,648
ata e morën këtë pastë.

630
00:33:01,681 --> 00:33:04,483
Kjo pastë kokaine në
fundi i fuçisë së tyre.

631
00:33:04,516 --> 00:33:08,120
Ata e quajnë atë
"bah-thuaj." Mut i keq.

632
00:33:08,154 --> 00:33:11,157
Por ju merrni këtë "bah-thënie",
ju e rrotulloni atë në një cigare,

633
00:33:11,190 --> 00:33:13,159
ajo mut ju merr
i ndyrë, Jack.

634
00:33:13,192 --> 00:33:17,396
Kisha disa nga djemtë e mi që fluturonin
deri në Peru për një fundjavë.

635
00:33:17,429 --> 00:33:20,566
(flakë kush) Ata ndjekin pidhi
dhe çfarë jo, duke marrë pak diell.

636
00:33:20,599 --> 00:33:22,434
Ata tymosin këtë bah-thënie
me ca kurva

637
00:33:22,468 --> 00:33:24,737
dhe ata e duan atë.
Edhe kurvat e duan atë.

638
00:33:24,771 --> 00:33:26,505
Dhe ata vazhdojnë ta dëgjojnë atë.

639
00:33:26,538 --> 00:33:28,908
Bah-say, bah-say,
bah-thotë, bah-thotë.

640
00:33:28,941 --> 00:33:30,309
Ajo vazhdon në kokën e tyre.

641
00:33:30,342 --> 00:33:32,611
Bah-say, bahss, bahss,
bahss, bahss, bahss.

642
00:33:32,645 --> 00:33:33,946
Baza.

643
00:33:33,980 --> 00:33:36,082
Kthehuni në Zonën e Gjirit

644
00:33:36,115 --> 00:33:38,851
duke menduar se bah-say ishte
më shumë se sa ishte.

645
00:33:38,885 --> 00:33:41,921
Nxirrni grupet e tyre të kimisë,
përpiquni të gjeni një mënyrë

646
00:33:41,954 --> 00:33:44,590
për të liruar bazën
nga kokaina.

647
00:33:44,623 --> 00:33:46,623
Ata as nuk e dinin se çfarë
dreqin që bënin,

648
00:33:46,647 --> 00:33:49,528
por gjëja tjetër që ju e dini, ata
hapi disa mut krejt të reja.

649
00:33:49,561 --> 00:33:51,931
Dhe si shumë të tjera
shpikjet në Amerikë,

650
00:33:51,964 --> 00:33:53,966
ishte thjesht e madhe,
gabim i bukur.

651
00:33:54,000 --> 00:33:57,369
Tani plasja është e njëjta gjë,
por është më e lirë, më e thjeshtë,

652
00:33:57,403 --> 00:33:59,171
dhe më e sigurt për t'u bërë.

653
00:33:59,205 --> 00:34:02,008
Ne nuk qihemi pa eter
jo më, apo jo, Angel?

654
00:34:02,041 --> 00:34:05,344
Nah, eter bëj çfarë
eteri dëshiron të bëjë.

655
00:34:05,377 --> 00:34:07,546
FRANKLIN: Ata
vetëm përbërësit?

656
00:34:07,579 --> 00:34:09,849
Është si proshutë dhe
vezë, Bert dhe Ernie.

657
00:34:09,882 --> 00:34:12,202
Ndonjëherë duhen vetëm dy gjëra
që plotësojnë njëra-tjetrën

658
00:34:12,226 --> 00:34:14,453
për të bërë diçka të madhe.
Bizele dhe karrota.

659
00:34:14,486 --> 00:34:17,223
NOTA: (qesh) Bizele
dhe karotat e ndyra.

660
00:34:18,925 --> 00:34:20,727
Tani këtu është pjesa e ndërlikuar.

661
00:34:20,760 --> 00:34:23,529
Po. E shihni atë?

662
00:34:23,562 --> 00:34:26,899
I shikon ata gurë? Ata janë
duke filluar të notosh si gënjeshtra.

663
00:34:26,933 --> 00:34:30,336
(shkëmbinjtë që kërcejnë) A mund të ngrihem lart
nga thithja e këtyre tymrave?

664
00:34:30,369 --> 00:34:33,239
Ju merrni një kontakt, por
nuk do të ngrihesh.

665
00:34:33,272 --> 00:34:35,641
Ju dëshironi ta goditni këtë
mut kur mbaruam?

666
00:34:35,674 --> 00:34:38,210
Jo, nuk e përdor.

667
00:34:38,244 --> 00:34:39,979
Duhet të keni parasysh
ajo, nigga ime.

668
00:34:40,012 --> 00:34:42,048
Ajo mut hapet në errësirë
vende në trurin tuaj,

669
00:34:42,081 --> 00:34:43,883
këto vende nuk janë
nuk është prekur kurrë.

670
00:34:43,916 --> 00:34:47,053
Vende të thella dhe të errëta.

671
00:34:47,086 --> 00:34:49,856
Ndrico si
nuk je ndezur kurrë.

672
00:34:53,392 --> 00:34:56,095
Tani ja ku shkojmë. Ashtu si Toka,

673
00:34:56,128 --> 00:35:00,266
ajo ftohet
derisa ajo të ngurtësohet.

674
00:35:00,299 --> 00:35:02,368
(duke kërcitur)

675
00:35:02,401 --> 00:35:06,038
Kështu lind krijimi.

676
00:35:06,072 --> 00:35:08,040
Ti merr 50 dollarë për këtë gur, burrë.

677
00:35:08,074 --> 00:35:10,009
♪ Bee-bop, mos u ndal

678
00:35:10,042 --> 00:35:11,343
♪ Bee-bop, mos u ndal

679
00:35:11,377 --> 00:35:13,846
Ai rregullon.

680
00:35:13,880 --> 00:35:16,048
FRANKLIN: Mund të bëjmë më shumë?

681
00:35:16,082 --> 00:35:18,717
NOTA: Mut. Sa më shumë?

682
00:35:18,751 --> 00:35:20,219
FRANKLIN: Të gjitha.

683
00:35:20,252 --> 00:35:21,553
♪ Bee-bop, mos... mos...

684
00:35:29,395 --> 00:35:33,599
(biseda të paqarta)

685
00:35:33,632 --> 00:35:36,769
GRUAJA: Dhe ti je
i sigurt për këtë?

686
00:35:36,803 --> 00:35:38,971
A ishte dikush atje për ta marrë atë?

687
00:35:41,841 --> 00:35:43,375
(bie zilja e telefonit)

688
00:35:43,409 --> 00:35:45,945
Dhe a është kjo e para juaj
raportojnë për të?

689
00:35:45,978 --> 00:35:47,814
Në rregull.

690
00:35:47,847 --> 00:35:50,149
Pra, sa ishte ora?

691
00:35:51,750 --> 00:35:53,052
Në rregull.

692
00:35:53,085 --> 00:35:54,954
Përshëndetje.

693
00:35:54,987 --> 00:35:58,590
(psherëtin) Më falni. Më falni.

694
00:35:58,624 --> 00:36:00,492
(pastron fytin) Përshëndetje, përshëndetje.

695
00:36:00,526 --> 00:36:02,137
A mund të flas me ju vetëm për një sekondë?
(bie zilja e telefonit)

696
00:36:02,161 --> 00:36:04,081
Më duhet vetëm një sekondë. Është
për një person të zhdukur.

697
00:36:04,105 --> 00:36:06,132
Ju lutem. Unë vetëm duhet të flas me ju.
po mundohem...

698
00:36:06,165 --> 00:36:08,767
Po mundohem të gjej shokun tim.
Ajo është një person i zhdukur.

699
00:36:08,801 --> 00:36:10,669
Emri i saj është Jess Avon.
Te lutem, e di...

700
00:36:10,702 --> 00:36:12,471
Unë mund të shoh se ju
jane te zene ketu...

701
00:36:12,504 --> 00:36:14,504
Zotëri, ju lutem mund të mbani
qetësoni dhe ulni zërin?

702
00:36:14,528 --> 00:36:17,431
- Do të shkojmë tek ju kur të mundemi.
- E pabesueshme.

703
00:36:18,677 --> 00:36:21,080
Më falni.

704
00:36:21,113 --> 00:36:23,115
(psherëtin) Më fal, nuk e bëra
do të thotë të të shqetësoj.

705
00:36:23,149 --> 00:36:25,317
Por a... a thua ti
se emri i shokut tuaj

706
00:36:25,351 --> 00:36:28,587
ishte Jess Avon?

707
00:36:28,620 --> 00:36:30,089
Uh, po.

708
00:36:30,122 --> 00:36:31,357
Pse? E njeh atë?

709
00:36:31,390 --> 00:36:34,426
Jo, um, e njoh atë.

710
00:36:34,460 --> 00:36:36,362
Mund të flasim për një minutë?

711
00:36:36,395 --> 00:36:38,530
Po, po, po. Sigurisht.

712
00:36:38,564 --> 00:36:39,866
Në rregull.

713
00:36:39,899 --> 00:36:43,202
Oh, unë jam Victoria, meqë ra fjala.

714
00:36:43,235 --> 00:36:44,837
Reed Thompson.

715
00:36:44,871 --> 00:36:46,372
Përshëndetje. Um...

716
00:36:47,539 --> 00:36:52,511
(burra që flasin spanjisht)

717
00:36:55,347 --> 00:36:57,884
(dyert e kamionit hapen, mbyllen)

718
00:36:57,917 --> 00:36:59,551
(motori ndizet)

719
00:37:01,320 --> 00:37:03,355
Aj!

720
00:37:03,389 --> 00:37:06,492
Një ditë së shpejti do të jetë këmba
ushtarë që bëjnë të gjitha vrapimet

721
00:37:06,525 --> 00:37:08,294
në vend të fermerëve.

722
00:37:08,327 --> 00:37:11,497
Edhe pse duket se mendon
asgjë nuk ndryshon.

723
00:37:11,530 --> 00:37:14,233
Shumë për kapje.

724
00:37:14,266 --> 00:37:16,468
Këta bastardë po ndryshojnë
ritmin e të gjithë gjësë

725
00:37:16,502 --> 00:37:18,570
dhe nga burgu.

726
00:37:18,604 --> 00:37:21,507
Mut. Ata do të
rivizatoni të gjithë hartën.

727
00:37:21,540 --> 00:37:23,842
Kjo është ajo që ata do të bëjnë.

728
00:37:23,876 --> 00:37:27,713
Të jesh shef? Gjithmonë
duke parë përpara.

729
00:37:29,248 --> 00:37:31,850
(duke folur spanjisht)

730
00:37:31,884 --> 00:37:34,520
Po? Çfarë mund të shihni?

731
00:37:44,263 --> 00:37:45,764
Çfarë po ndodh me ju?

732
00:37:48,734 --> 00:37:50,036
Asgjë.

733
00:37:51,637 --> 00:37:56,042
Dëgjo, natën tjetër
në festë, um,

734
00:37:56,075 --> 00:37:59,311
kjo eshte nje gje e bukur qe ke thene.

735
00:38:00,947 --> 00:38:02,881
Më falni që u mora me ju
rast, ju e dini.

736
00:38:02,915 --> 00:38:05,551
Unë isha, um... e dini.

737
00:38:10,156 --> 00:38:11,590
Babai?

738
00:38:14,626 --> 00:38:16,262
Më duhet t'ju them diçka.

739
00:38:23,302 --> 00:38:25,471
(kliko, kërcit)

740
00:38:27,606 --> 00:38:30,609
(gërhitës)

741
00:38:34,813 --> 00:38:36,282
(gërhet)

742
00:38:36,315 --> 00:38:39,251
- Sa është ora?
- (qesh) Ç'po ndodh, burrë?

743
00:38:39,285 --> 00:38:41,420
Shën.

744
00:38:42,788 --> 00:38:44,290
Joe i vogël është shfaqur ndonjëherë?

745
00:38:44,323 --> 00:38:46,725
A ka bërë ndonjëherë. dreqin
e ke gabim me ty?

746
00:38:46,758 --> 00:38:49,795
Devon ishte i çmendur si dreqin, njeri.
Për pak më vrave.

747
00:38:49,828 --> 00:38:51,630
Mut do të kishte qenë
më mirë, megjithatë.

748
00:38:51,663 --> 00:38:52,999
Unë nuk do të pi më kurrë.

749
00:38:53,032 --> 00:38:54,800
I keqi im, njeri. Më fal që u largova.

750
00:38:54,833 --> 00:38:57,603
Thjesht duhej të largohesha, burrë.
Merre mendjen time.

751
00:38:57,636 --> 00:39:00,639
- Gjithë natën?
- U kap.

752
00:39:00,672 --> 00:39:02,774
(tallet)

753
00:39:02,808 --> 00:39:04,676
Hajde, njeri. Hap derën.
Mut.

754
00:39:04,710 --> 00:39:07,513
- pushkë gjahu.
- Burrë, pushkë gjahu.

755
00:39:07,546 --> 00:39:10,316
Hej, ne goditëm 7-Eleven
para se të shkojmë në autostradë?

756
00:39:10,349 --> 00:39:12,851
Oh, po. Sigurisht, fëmijë. Ju e dini.

757
00:39:12,884 --> 00:39:15,165
(zhvesh çantën) Sapo Franklin
na tregoni pse ai e shpërtheu marrëveshjen

758
00:39:15,189 --> 00:39:17,289
ecëm me makinë gjatë gjithë rrugës
dreqin këtu për.

759
00:39:17,323 --> 00:39:20,192
Dhe pse më goditi me shkelma
jashtë vendit të kushëririt tim.

760
00:39:20,226 --> 00:39:21,666
Dhe ku dreqin
ai ka qenë gjithë natën.

761
00:39:21,693 --> 00:39:24,196
Atëherë mund të shkojmë në
7-Eleven, Leon.

762
00:39:26,165 --> 00:39:27,833
(fëshfërimë qese)

763
00:39:29,368 --> 00:39:31,803
- Çfarë dreqin?
- Dreqin është kjo?

764
00:39:32,804 --> 00:39:35,174
E ardhmja jonë.

765
00:39:35,207 --> 00:39:37,143
(tallet) Njeri...

766
00:39:37,176 --> 00:39:38,777
Nigga, ti i çmendur, burrë.

767
00:39:38,810 --> 00:39:40,479
- "E ardhmja jonë".
- LEON: Tripin budalla.

768
00:39:40,512 --> 00:39:42,312
(motori ndizet) KEVIN:
Dreqin po flisni?

769
00:39:42,336 --> 00:39:43,549
LEON: (flet në mënyrë të paqartë)

770
00:39:43,582 --> 00:39:45,984
KEVIN: Nuk dua t'i dëgjoj të gjitha këto.
Po shkojmë në shtëpi.

771
00:39:46,018 --> 00:39:48,387
(çantë me zinxhir)

772
00:39:48,420 --> 00:39:51,157
- "E ardhmja".
- Çfarë e ardhme?

773
00:39:51,190 --> 00:39:53,725
(motori gjëmonte)

774
00:39:53,759 --> 00:39:57,763
♪♪

775
00:41:13,572 --> 00:41:16,575
♪♪

776
00:41:38,764 --> 00:41:41,767
Titrat nga VITA...